Какие свойства русской лексики использует поэт григорьев

ÑÀÉÒ ïàìÿòè Èãîðÿ Íèêîëàåâè÷à Ãðèãîðüåâà https://igor-grigoriev.ru/index.html

Øàáîâè÷ Í.Â.,
       Ìèíñê, ÁÃÏÓ

Î ÍÅÊÎÒÎÐÛÕ ÀÂÒÎÐÑÊÈÕ ÍÅÎËÎÃÈÇÌÀÕ
ÈÃÎÐß ÃÐÈÃÎÐÜÅÂÀ
 
Èãîðü Ãðèãîðüåâ (1923–1996) – îäèí èç òåõ ïîýòîâ, êòî åùå ïî-íàñòîÿùåìó íå îöåíåí íè ñâîèìè ñîâðåìåííèêàìè, íè ñåãîäíÿøíèìè èññëåäîâàòåëÿìè ðóññêîé ïîýçèè, õîòÿ â ýòîì íàïðàâëåíèè äåëàåòñÿ óæå íåìàëî, â ïåðâóþ î÷åðåäü, áëàãîäàðÿ íåóòîìèìîìó ñîñòàâèòåëþ ñëîâàðåé Àíàòîëèþ Ïàâëîâè÷ó Áåñïåðñòûõ è ïèñàòåëüíèöå, êàíäèäàòó ïñèõîëîãè÷åñêèõ íàóê Íàòàëüå Âèêòîðîâíå Ñîâåòíîé, êîòîðàÿ íå òîëüêî çíàêîìèò ÷èòàòåëåé ñ òâîð÷åñòâîì ýòîãî íåîðäèíàðíîãî ïñêîâñêîãî àâòîðà, íî è ïðîâîäèò êîíêóðñû, êîíôåðåíöèè, âå÷åðà åãî ïàìÿòè â Ðîññèè è Áåëàðóñè, ïîäêëþ÷àÿ ïåðåâîä÷èêîâ, ÷òîáû ñòðîêè ïîýòà-âîèíà, ïîýòà-òðóæåíèêà îáðåòàëè çàñëóæåííóþ âòîðóþ æèçíü è âî ìíîãîì áûëè ïðèìåðîì äëÿ ìîëîäûõ òâîðöîâ.
ßðêîé îñîáåííîñòüþ ïîýòè÷åñêîãî ñòèëÿ Èãîðÿ Ãðèãîðüåâà ÿâëÿåòñÿ ïîñòîÿííîå è öåëåíàïðàâëåííîå îáðàùåíèå ê àâòîðñêèì íåîëîãèçìàì (îêêàçèîíàëüíûì ñëîâàì), áåç êîòîðûõ, êàê èçâåñòíî, íåâîçìîæíî ïðåäñòàâèòü ïîýçèþ 20-õ ãîäîâ ÕÕ âåêà [1]. Ïî ðàçíûì ïðè÷èíàì  (â ïåðâóþ î÷åðåäü, èç-çà ðåïðåññèé) âïîñëåäñòâèè ðóññêàÿ, äà è áåëîðóññêàÿ ïîýçèÿ â ìåíüøåé ñòåïåíè ñòàëè «ïîäïèòûâàòüñÿ» îêêàçèîíàëüíîé ëåêñèêîé, íî â òâîð÷åñòâå îòäåëüíûõ àâòîðîâ îêêàçèîíàëèçìû ïî-ïðåæíåìó âî ìíîãîì îïðåäåëÿëè è îïðåäåëÿþò ïîýòè÷åñêóþ ñòðîêó, â êîòîðûé ðàç ïîêàçûâàÿ è äîêàçûâàÿ, ÷òî â ìåðó óïîòðåáëåííîå íåêîäèôèöèðîâàííîå ñëîâî íå òîëüêî «ðàñêðàøèâàåò»   õóäîæåñòâåííûé òåêñò, íî è äåëàåò åãî ïîèñòèíå  «èíäèâèäóàëüíûì», íå ïîõîæèì íà äðóãèå. 
Òàêèì àâòîðîì è ÿâëÿåòñÿ ðóññêèé ïîýò Èãîðü Ãðèãîðüåâ. Îäíè ñîâðåìåííûå èññëåäîâàòåëè ñðàâíèâàþò åãî ñ Íèêîëàåì Ðóáöîâûì, äðóãèå íàõîäÿò â åãî òâîð÷åñòâå åñåíèíñêèå ìîòèâû [2, ñ.3-5].  È âñå æå, ïîæàëóé, îí áûë íè íà êîãî íå ïîõîæ. Îí áûë ñàìîäîñòàòî÷åí. Îí áûë Èãîðü Ãðèãîðüåâ.
Íî îáðàòèìñÿ ê õàðàêòåðèñòèêå îêêàçèîíàëüíûõ ëåêñåì â ïðîèçâåäåíèÿõ ïîýòà, âêëþ÷åííûõ â ñáîðíèê «Ëþáèìàÿ – ëþáèìîé îñòà¸òñÿ». Ïåðâîå, ÷òî áðîñàåòñÿ â ãëàçà, ýòî òî, ÷òî àâòîð  àêòèâíî èñïîëüçóåò îêêàçèîíàëèçìû: íàìè îòìå÷åíî áîëåå ñîòíè íîâîîáðàçîâàíèé. È ýòî âñåãî ëèøü íà 118 ñòðàíèöàõ! Ïðè÷åì Èãîðü Ãðèãîðüåâ íå îòäàåò ïðåäïî÷òåíèå ñëîâàì êàêîé-ëèáî îäíîé ÷àñòè ðå÷è, à â ðàâíîé ñòåïåíè îáðàùàåòñÿ ê ñîçäàíèþ îêêàçèîíàëüíûõ èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ, ïðèëàãàòåëüíûõ è ãëàãîëîâ (ãîðàçäî ðåæå – íàðå÷èé).
Ïðè ñîçäàíèè îêêàçèîíàëüíûõ ëåêñåì ïîýò èñïîëüçóåò ðàçëè÷íûå  ñïîñîáû ñëîâîîáðàçîâàíèÿ. Îñòàíîâèìñÿ íà íåêîòîðûõ è îäíîâðåìåííî ïîïûòàåìñÿ äàòü òîëêîâàíèå àâòîðñêèì äåðèâàòàì:
 à) ñóôôèêñàëüíûé: Âåñíÿíà  (òàê èíîãäà íàçûâàþò òîãî, êòî ïîÿâëÿåòñÿ âåñíîé; çäåñü – âåñåííÿÿ êóêóøêà): Íî òâîåìó ãîðÿùåìó «êó-êó» Óæå ïîâåðèë þíûé ëåñ, Âåñíÿíà (ñ.35), (âåñí-à + -ÿí-à); ãîëóáåíü (ãîëóáèçíà): Ïðèâåò âàì, ãðîçîâûå òó÷è È äûì÷àòàÿ ãîëóáåíü! (ñ.80); (ãîëóá-îé + -åíü); ãóëüáèòü (ïðåäàâàòüñÿ ãóëüáå): Âå÷íûé çàïåâàëà – Ìàé – ãóëüáèò îïÿòü!.. (ñ.28),  (ãóëüá-à + -è-òü); äàðèíû (ïîäàðåííîå, ïîäàðêè): Êàêèå äàíè è äàðèíû Òû æåðòâóåøü è ïëàòèøü, Ðóñü? (ñ.65),  (äàðè-òü + -í-û); äîðîæèíà (óâåëè÷èòåëüíîå îò äîðîãà; øèðîêàÿ äîðîãà): ß èäó, ñåäîé è ñâåòëûé, Ðàñòðåâîæåííûé, –  ìèð ïðèãîæèé, â ìèð çàâåòíûé, – Ìèë äîðîæèíîé (ñ.44), (äîðîã-à + -èí-à); ëèëîâî (íàðå÷èå îò ëèëîâûé): [Ìåñÿö] Ñûïëåò, ùåäðî è ëèëîâî,  âîäó ïÿòà÷êè (ñ.79), (ëèëîâ-ûé + -î); ëüäåòü (ïîêðûâàòüñÿ ëüäîì): Íàä íèìè ëüäåëà è êèïåëà È ñòàðèíà,  è íîâèçíà… (ñ.6), (ë¸ä + -å-òü); ìåäûíü  (ì¸ä èëè òî, ÷òî èìååò ñâîéñòâà ì¸äà; çäåñü: ðàñòåíèÿ, ïàõíóùèå ì¸äîì): Øàã øàãíåøü – è ñðàçó õëûíåò Ïðàçäíèê ðîñ, Ëèâåíü ëàñêîâîé ìåäûíè, Ñâåòëûõ ñëåç (ñ.40),(ì¸ä +  -ûíü);  ì¸äíûé (êîòîðûé èìååò îòíîøåíèå ê ì¸äó): Äî ÷åãî æ ñëàäêà ñìîðîäà, ̸äíû òðàâîíüêè! (ñ.44),  (ì¸ä + -í-ûé); îãíåâåòü (ïðîÿâëÿòü îñîáåííîñòè îãíÿ; ñòàíîâèòüñÿ îãíåâûì): Òàê íåáûâàëî: Âàëèò ñíåãîïàä, È îãíåâååò ãðîìêèé êëè÷ êóêóøêè (ñ.34), (îãíåâ-îé + -å-òü); ñåíòÿáðèíû (òî, ÷òî èìååò îòíîøåíèå ê ñåíòÿáðþ; ïðîèñõîäÿùåå â ñåíòÿáðå): Ãîä ñîðîê òðåòèé.  Ñåíòÿáðèíû (ñ.65), (ñåíòÿáðü + -èí-û); ñåíòÿáðèòü (ïðîÿâëÿòü îñîáåííîñòè ñåíòÿáðÿ; âåÿòü ñåíòÿáðåì: Óæ íå òîìèò æàðà, È æåëòèçíîþ ñåíòÿáðèò èç ëåñà… (ñ.31), (ñåíòÿáðü + -è-òü); ñíåæíîñòü (àáñòðàêòíîå èìÿ ñóùåñòâèòåëüíîå îò  ñíåæíûé; áåëèçíà): Ðàñòàåò è âíîâü çàïëåñêàåò Íåæíåéøàÿ ñíåæíîñòü áåðåç (ñ.72), (ñíåæí-ûé + -îñòü); óãðþìèíêà (óìåíüøèòåëüíî-ëàñêàòåëüíîå èìÿ ñóùåñòâèòåëüíîå îò óãðþìûé): Íè óãðþìèíêè íà íåáå – ×èñòîòà (ñ.40),  (óãþì-ûé + -èíê-à);       
á) ïðåôèêñàëüíî-ñóôôèêñàëüíûé: âûïåñíèòü (âûðàçèòü â ïåñíå (ïåñíÿõ)): Íåóæåëè?.. Äà âûïåñíèøü ðàçâå Âñå ñîáëàçíû æèòåéñêîãî äíÿ (ñ.77), (âû- + ïåñí-ÿ + -è-òü);  çàóòðåòü (ðàññâåòàòü): Çàóòðåëî (ñ.94), (çà- + óòðî-î + -å-òü); íàñîëí÷åí (íàïîëíåí ñîëíöåì): Äåíü óñåÿí ãîðèöâåòîì, äåíü íàñîëí÷åí (ñ.13),  (íà- + ñîëíö-å + -åí); ïðîìåäâÿíåí (íàïîëíåí ìåäâÿíûì çàïàõîì): [Äåíü] Äî ìàêóøêè íåæíûì æàðîì Ïðîìåäâÿíåí… (ñ.13), (ïðî- + ìåäâÿí-ûé + -åí);
â) íóëåâàÿ ñóôôèêñàöèÿ:   ñîíü (ñîñòîÿíèå ñíà; îò ñîí): Ðîññèéñêóþ ñîíü áåñïîêîÿ, Ñ òåõ ïîð êîëîêîëåö ãóäèò… (ñ.114); 
ã) ïðåôèêñàëüíî-íóëüñóôôèêñàëüíûé: íåïðîëàçü (íåïðîõîäèìîå ìåñòî; ìåñòî, ãäå íåëüçÿ ïðîëåçòü): Ïðîåçæàëè ñåëà è ãîðîäà, Ñòàðîðóññêóþ íåïðîëàçü (ñ.110); íåóñûïü (òî, ÷òî íåëüçÿ óñûïèòü, óñïîêîèòü): Íåóñûïü ðåáÿ÷üÿ – çàâîäü, Âíó÷êà îìóòà, Ãäå ÿçè êëåâàëè – ñ ëàïîòü, Ðÿñêîé òðîíóòà (ñ.44); 
ä) ïðåôèêñàëüíî-ñóôôèêñàëüíî-ïîñòôèêñàëüíûé: çàíåâåñòèòüñÿ (ñòàòü ïîõîæèì íà íåâåñòó; ïîêðûòüñÿ áåëûì (êàê ôàòîé); ïîìîëîäåòü) È çàíåâåñòèëèñü ÷èñòû êóñòû… (ñ.102), (çà- + íåâåñò-à + -è-òü + ñÿ);   
å) ñëîæåíèå (ñ ñóôôèêñàöèåé è áåç): áóéíîöâåò (áóéíûé öâåò): È ñòûíóò â òåïëå áóéíîöâåòà Ìóæüÿ… Áîáûëè… Ñûíîâüÿ… (ñ.19), (áóéí-î-öâåò); ãîðåìàÿòíàÿ (êîòîðàÿ ìàåòñÿ îò ãîðÿ): Ãîðåìàÿòíàÿ ðîäèíà, Ãîðåìàÿòíûå ìû…(ñ.51), (ãîð-å-ìàÿò-í-îå); ãîðüêîîêàÿ (ó êîòîðîé ãîðüêèå î÷è, ñ ãîðüêèìè î÷àìè (îò ãîðüêèõ ñë¸ç): Ãîðüêîîêàÿ Åäèí¸øåíüêàÿ ëîøàæüÿ ñèëà… (ñ.83), (ãîðüê-î-îê-àÿ);  çëàòîãðóñòü (çëàòàÿ ãðóñòü) ×òî äåíü – òåìíåå çëàòîãðóñòü… (ñ.65), (çëàò-î-ãðóñòü); ìîêðîñíåæèòü (ïîêðûâàòü ìîêðûì ñíåãîì): Áûëà áåñïðèþòíà ïîãîäà – Ïîêðîâ ìîêðîñíåæèë è äðîã (ñ.81), (ìîêð-î-ñíåæ-è-òü); îãíåïåðîå (ñ îãíåííûìè ïåðüÿìè, íàïîäîáèå îãíåííûõ ïåðüåâ): Çîâè, áåäóé: Òåáÿ ïîéìåò âåñíà, È ñîëíöå îãíåïåðîå óñëûøèò! (ñ.35), (îãí-å-ïåð-îå);  ëüíîêîñà (ñ êîñîé öâåòà ëüíà): Äåâ÷îíêà, áîñà è ëüíîêîñà, Ñ èñïóãîì î ñ÷àñòüå ïîåò (ñ.72), (ëüí-î-êîñ-à); ñåìèâåòðîâàÿ (êîòîðàÿ èìååò îòíîøåíèå ê ñåìè âåòðàì): Ïðèòèõëà ãëàäü ñåìèâåòðîâàÿ… (ñ.61), (ñåì-è-âåòð-îâ-àÿ); ñòîãîðëûé (â ñòî ãîðë): È íàä òàáåëüíîé íî÷üþ – Ñòîãîðëûé íàáàò! (ñ.88), (ñò-î-ãîðë-ûé);  ñòðàííî-íîâàÿ (íîâàÿ, êàê íè ñòðàííî): [Çâåçäà] Âäðóã çàìåëüêàåò ñòðàííî-íîâàÿ,  Âîò âåùàÿ îáîðâàëàñü (ñ.61), (ñòðàííî + íîâàÿ); òÿæåëîðóêàÿ (ñ òÿæåëûìè ðóêàìè, òÿæåëàÿ; îñíîâàòåëüíàÿ): Ïàìÿòü, Òÿæåëîðóêàÿ ïðàâäà, Â÷åðà è Ñåãîäíÿ Èòîæèò ïðî Çàâòðà (ñ.83), (òÿæåë-î-ðóê-àÿ);   ÷åðâîíîêðûëûé    (ñ ÷åðâîíûìè (êðàñíûìè) êðûëüÿìè): Çàðÿ, çàðÿíà, çàðÿíèöà, ×åðâîíîêðûëûé íåáîêðàé, Ìîÿ ïå÷àëüíàÿ æàð-ïòèöà, Íå óëåòàé, íå äîãîðàé (ñ.62), (÷åðâîí-î-êðûë-ûé); øèðîêîïîëüå (øèðîêîå ïîëå): Íà äîáðîé ïàøíå, â øèðîêîïîëüå, Îëåøíèê âûìàõàë äà ëîçà (ñ.15), (øèðîê-î-ïîë-j-å).
×àñòü îòìå÷åííûõ íàìè íåêîäèôèöèðîâàííûõ ñëîâ íå ïðåòåíäóþò íà èñêëþ÷èòåëüíîå àâòîðñòâî È.Ãðèãîðüåâà, ò.ê. îíè âñòðå÷àþòñÿ â ïðîèçâåäåíèÿõ è äðóãèõ ïèñàòåëåé (â òîì ÷èñëå áåëîðóññêèõ), êîòîðûå òâîðèëè, â ÷àñòíîñòè, â 20-å ãîäû ÕÕ âåêà: ãîëóáåíü (òàê íàçûâàëñÿ îäèí èç ñáîðíèêîâ Ñ.Åñåíèíà), ñíåæíîñòü (óïîòðåáëÿë Äìèòðèé Ìåðåæêîâñêèé, â ïîñëåäíåå âðåìÿ íåðåäêî âñòðå÷àåòñÿ â ðå÷è), ñîíü (ñð. Ñâåòèò ìåñÿö. Ñèíü è ñîíü. Õîðîøî êîïûòèò êîíü (Ñ.Åñåíèí)), ì¸äíûé (óïîòðåáëÿë, â ÷àñòíîñòè, ßíêà Êóïàëà), ñåíòÿáðèòü (âñòðå÷àåì ó Ê.Ïàóñòîâñêîãî è äð.), çàóòðåòü (ñð. Óòðååò. Ñ áîãîì! Ïî äîìàì! Ïîçâÿêèâàþò êîëîêîëüöû… (À.Áëîê).
Äîâîëüíî ëþáîïûòåí ôàêò àâòîðñòâà íîâîìîäíîé òåïåðü ëåêñåìû ñíåãè, êîòîðóþ ìíîãèå ïðèïèñûâàþò Åâãåíèþ Åâòóøåíêî (Èäóò áåëûå ñíåãè, êàê ïî íèòêå ñêîëüçÿ…), õîòÿ, íàâåðíÿêà, ãîðàçäî ðàíüøå å¸ óïîòðåáèë Èãîðü Ãðèãîðüåâ, âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïîä ñòèõîì â àíàëèçèðóåìîé êíèãå ñòîèò 1946 ãîä:  çàâîðîæåííîì êðàþ Ñíåãè ïîþò. Íè äóøè (ñ.26). Ñòèõîòâîðåíèå Å.Åâòóøåíêî, êñòàòè,  äàòèðîâàíî 1965 ãîäîì. Îòíåñåíèÿ ëåêñåìû ê àâòîðñêèì åäèíèöàì íîñèò âåñüìà ñïîðíûé õàðàêòåð, ïîñêîëüêó îíà ôèêñèðóåòñÿ â ñáîðíèêàõ ðóññêèõ íàðîäíûõ ïåñåí Õ²Õ âåêà.
Èãîðü Ãðèãîðüåâ íåðåäêî áûâàë â Áåëàðóñè, äðóæèë ñ áåëîðóññêèìè ïèñàòåëÿìè è äàæå ïåðåâîäèë ñ áåëîðóññêîãî. Ìîæåò, ïîýòîìó â íåêîòîðûõ åãî ñòèõàõ åñòü íåñîìíåííûå áåëîðóñèçìû, â òîì ÷èñëå èìåþùèå îêêàçèîíàëüíûé õàðàêòåð: Çàðÿ, çàðÿíà, çàðÿíèöà, ×åðâîíîêðûëûé íåáîêðàé, Ìîÿ ïå÷àëüíàÿ æàð-ïòèöà, Íå óëåòàé, íå äîãîðàé (ñ.62).
Ñðåäè ïðè÷èí ïîÿâëåíèÿ íîâîîáðàçîâàíèé â ïðîèçâåäåíèÿõ Èãîðÿ Ãðèãîðüåâà ìîæíî, íà íàø âçãëÿä, íàçâàòü ñëåäóþùèå: à) ëþáîâü àâòîðà ê âåëèêîìó ðóññêîìó ÿçûêó è æåëàíèå ïîêàçàòü åãî ãèáêîñòü è ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå âîçìîæíîñòè; á) ñòðåìëåíèå ê ìàêñèìàëüíîé òî÷íîñòè ìûñëè è, ñîîòâåòñòâåííî, ê ìàêñèìàëüíî-òî÷íîìó å¸ ñëîâåñíîìó îôîðìëåíèþ; â) æåëàíèå ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ÷èòàòåëÿ íîâûì (çà÷àñòóþ, íåçíàêîìûì, íåèçâåñòíûì ðàíåå ïî ìîðôîëîãè÷åñêîìó îôîðìëåíèþ,  «ìîðôåìîñïëåòåíèþ») ñëîâîì; ã) âëèÿíèå ðóññêîé ïîýòè÷åñêîé øêîëû íà÷àëà ÕÕ âåêà.  Ìåíüøå îòìå÷åíû âåðñèôèêàöèîííûå öåëè – ïîèñê íîâîé ðèôìû è òðåáîâàíèÿ  ðèòìà, – ÷òî íåðåäêî âñòðå÷àåòñÿ â òâîð÷åñòâå îòäåëüíûõ àâòîðîâ. Ñêëàäûâàåòñÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî È.Ãðèãîðüåâ ñîçäà¸ò íîâûå ñëîâà ñ ãîðàçäî áîëåå âàæíîé öåëüþ, à íå ïðîñòî ðàäè ðèòìà è ðèôìû. Èíîãäà äàæå íåò îùóùåíèÿ àêòà òâîðåíèÿ ñëîâà, áóäòî ïîýò èñïîëüçóåò äàâíî èçâåñòíûå ñëîâà, íàñòîëüêî îíè îðãàíè÷åñêè âïëåòàþòñÿ â êàíâó ñòèõà è íå âûçûâàþò ìàëåéøåãî ïîäîçðåíèÿ â «íåöåëåñîîáðàçíîñòè» íîâîîáðàçîâàíèÿ, â ìåõàíè÷åñêîì ìîäåëèðîâàíèè íîâîé ðå÷åâîé åäèíèöû.
 çàêëþ÷åíèå õî÷åòñÿ ïîæåëàòü ïðîèçâåäåíèÿì Èãîðÿ Ãðèãîðüåâà äîëãîé è ñ÷àñòëèâîé æèçíè. È ïóñêàé ïî åãî ÷åñòíûì ñòðîêàì ìîëîäîå ïîêîëåíèå ó÷èòñÿ æèòü, ðàáîòàòü è ïîáåæäàòü. È ïóñêàé âìåñòå ñ åãî èñêðåííèìè ñòèõàìè çîëîòèñòî èñêðÿòñÿ-ñâåðêàþò ÷èñòîòîé è íåæíîñòüþ åãî ìíîãî÷èñëåííûå íîâîîáðàçîâàíèÿ êàê ñâèäåòåëüñòâî íàñòîÿùåé  æèçíåäåÿòåëüíîñòè  è íåïðåêîñëîâíîãî ðàçâèòèÿ ðóññêîé ëèòåðàòóðíîé ðå÷è.

Ëèòåðàòóðà

1.Øàáîâ³÷ Ì.Â. Àêàç³ÿíàëüíûÿ ñëîâû ¢ áåëàðóñê³õ ìàñòàöê³õ òýêñòàõ 20-õ ãàä            ÕÕ ñòàãîääçÿ: ìàíàãðàô³ÿ / Ì.Â.Øàáîâ³÷; íàâóê. ðýä. Ï.À.̳õàéëà¢. – ̳íñê, 2013. –    197 ñ.
2. Ãðèãîðüåâ, Èãîðü. Ëþáèìàÿ – ëþáèìîé îñòà¸òñÿ. Èçáðàííûå ñòèõè / Èãîðü Ãðèãîðüåâ. – Ïñêîâ: Êóðñèâ. – 1998. – 118 ñ.
3.Îæåãîâ, Ñ.È. Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: Îê. 57 000 ñëîâ / Ïîä ðåä. ÷ë.-êîðð.        ÀÍ ÑÑÑÐ Í.Þ.Øâåäîâîé. – 18-å èçä., ñòåðåîòèï. / Ñ.È.Îæåãîâ. – Ì.: Ðóñ. ÿç., 1987. –     797 ñ.