Пищевые добавки это на французском

compléments alimentaires

additifs alimentaires

Последние включают пищевые добавки, транспорт для доставки в больницы, уход за детьми и помощь по дому, а также другие услуги в области здравоохранения.

Ces services sont par exemple la fourniture de compléments alimentaires, le transport jusqu’aux cliniques, l’aide à l’enfance et au logement ainsi que des soins relatifs à d’autres questions de santé.

По состоянию на июнь 2003 года примерно 10 миллионам человек было предоставлено 535000 метрических тонн продовольствия, включая пищевые добавки, школьное питание и пайки гражданским служащим.

En juin 2003,535000 tonnes de produits alimentaires avaient été distribuées à près de 10 millions de personnes, notamment des compléments alimentaires, des repas scolaires et des rations distribuées aux fonctionnaires.

На любые медицинские препараты, включая витамины и пищевые добавки, необходимо получить разрешение тюремного врача.

Les médicaments, y compris les vitamines et les compléments nutritionnels, doivent être prescrits par le médecin de la prison.

Проверь пищевые добавки и свяжись с поставщиком.

Я многие годы принимала витамины и пищевые добавки.

Должны быть указаны спецификации, касающиеся шпарки: продолжительность, температура и пищевые добавки, добавляемые в воду.

Spécifications obligatoires concernant l’échaudage: durée, température et additifs ajoutés à l’eau d’échaudage.

Наибольшее увеличение пришлось на долю стратегических товаров, предназначенных для целей деятельности организации по приоритетным направлениям, включая вакцины, наиболее важные медикаменты, противомоскитные сетки для кроватей, учебные материалы и пищевые добавки.

Cette hausse concernait essentiellement des produits stratégiques à l’appui des priorités de l’organisation, notamment des vaccins, des médicaments de base, des moustiquaires, du matériel pédagogique et des compléments nutritionnels.

“СПМРХВ не предназначен для охвата таких продуктов, как лекарства и пищевые добавки, за исключением тех случаев, когда страны обеспечивают регулирование таких продуктов с помощью национальных учреждений или программ по регулированию химических веществ.”

« L’Approche stratégique n’est pas destinée à être appliquée à des produits comme les médicaments et les additifs alimentaires, sauf dans la mesure où ces produits sont réglementés par un organisme ou un programme national de gestion des produits chimiques ».

Примерно 400000 детей прошли вакцинацию против кори, а также получили пищевые добавки с витамином А. ЮНИСЕФ и его партнеры оказывали также содействие в регистрации, поиске и воссоединении детей, которые были разлучены со своими родителями, а также несопровождаемых детей.

Quelque 400000 enfants ont été vaccinés contre la rougeole et ont bénéficié de suppléments de vitamine A. L’UNICEF et ses partenaires ont également facilité l’enregistrement, la recherche et la réunification des enfants séparés de leur famille et non accompagnés.

Пищевые добавки – это лишь малая часть общей картины.

Пищевые добавки, содержащие такие микроэлементы, распространяются главным образом в ходе НДИ, а также в ходе кампаний по борьбе с корью.

Ces compléments ont été principalement distribués dans le cadre des journées nationales de vaccination ou lors des campagnes d’éradication de la rougeole.

Модифицированные семена, протеин, пищевые добавки

Из-за большой продолжительности процесса сертификации некоторые растительные препараты, известные как “знахарские травы”, сегодня продаются как пищевые добавки.

En raison de la lenteur des procédures d’homologation, certains remèdes à base de plantes, distribués sous la marque Shaman Botanicals, sont désormais commercialisés comme suppléments diététiques.

Попробуйте пищевые добавки с витамином Д.

Vous devriez essayer ces vitamines “D”.

Матерям, получающим недостаточное питание, в рамках НПРЗ выдаются пищевые добавки.

Ряд участников предложили исключить отдельные категории, в том числе фармацевтические препараты, виды использования в военных целях и пищевые добавки.

Plusieurs participants ont proposé d’exclure certaines catégories de produits chimiques, à savoir les produits pharmaceutiques, les produits à usage militaire et les additifs alimentaires.

Мои антимониевые сделки, мои фьючерсы квадротритикаля… мои пищевые добавки из толченых тритонов… всё сгорело.

Toutes mes options d’antimonium, mes actions de quadrotriticale, mes parts dans les suppléments alimentaires…

Новорожденные получают искусственное молоко и пищевые добавки, за их ростом и развитием осуществляется контроль, а матери получают лекарственный препарат невирапин.

Les enfants reçoivent la formule et les suppléments nutritionnels et leur croissance et leur développement sont contrôlés alors que les mères reçoivent le médicament Névirapine.

Пищевые добавки в основном.

Таким образом, пищевые добавки над этой чертой, стоят вашего внимания, но только при обстоятельствах упомянутых ниже.

Et donc les compléments au dessus de cette ligne valent la peine qu’on s’y intéresse, mais seulement dans les conditions listées en dessous.

Достоверно известно, что студенты используют его в качестве пищевой добавки и стимулятора.

Le fait est que les jeunes à l’université l’utilisent comme complément alimentaire et comme stimulant énergétique.

Вазелин зарегистрирован в качестве пищевой добавки Е905b.

La vaseline est reprise en tant qu’additif alimentaire (E905b).

В международных соглашениях, согласно которым был образован институт, подтверждается большая ценность использования микроводоросли “спирулина” в качестве пищевой добавки для борьбы с недоеданием и в чрезвычайных ситуациях, вызванных нехваткой продовольствия, и предусматривается создание сети центров по промышленному производству микро-водоросли.

Les accords internationaux ayant porté création de l’Institution affirment la grande valeur de la micro-algue spiruline comme supplément nutritionnel pour combattre la faim et les urgences alimentaires et envisagent la création d’un réseau de centres de production industrielle de micro-algues.

А теперь Спортбот 5000 расскажет нам о двух местных девчонках, Эми Вонг и Туранге Лиле, которые одержали подряд 15 побед в Битве Бабочек, в то время, как ползут слухи об употреблении ими спорной пищевой добавки, известной как “Нектар”.

Maintenant, sportbot 5000 va nous parler de deux candidates locales, Amy Wong et Turanga Leela, qui ont gagné 15 tournois de papillon d’affilé, même si les rumeurs disent qu’elles ont été favorisées grâce au complément alimentaire controversé

Его организация, которая поддерживает цели ЮНИДО и приветствует ее усилия по содействию промышленному развитию, была создана в соответствии с рядом конвенций о содействии использованию съедобных микроводорос-лей в качестве пищевой добавки для населения, страдающего от недоедания.

La microalgue spiruline peut produire 260 fois plus de protéine que la viande et 30 fois plus que le soja, et elle consomme 50 fois moins d’eau qu’il n’en faut pour produire la même quantité de protéine de bœuf.

Пищевая добавка E471 обозначает ряд моноглицеридов и диглицеридов жирных кислот.

Le E471 est un additif alimentaire composé de mono- et diglycérides d’acides gras alimentaires.

Они выпускают пищевую добавку, высокофруктозный кукурузный сироп.

Ils font des additifs alimentaires, à savoir du sirop de maïs à haute teneur en fructose.

В целях решения этой проблемы департамент здравоохранения проводит политику, направленную на обеспечение всех беременных женщин богатыми железом пищевыми добавками.

Pour remédier à la situation, le Ministère de la santé a adopté une politique visant à distribuer à toutes les femmes enceintes des suppléments de fer de 160 mg par jour pendant la grossesse et l’allaitement.

Поэтому было начато осуществление планов обеспечения детей в возрасте до пяти лет и беременных женщин пищевыми добавками и лекарствами.

Ce constat a conduit à l’élaboration de plans d’apports complémentaires en nourriture et en médicaments pour les enfants de moins de cinq ans et les femmes enceintes.

На любые медицинские препараты, включая витамины и пищевые добавки, необходимо получить разрешение тюремного врача.

Les médicaments, y compris les vitamines et les compléments nutritionnels, doivent être prescrits par le médecin de la prison.

ИСО также обеспечивает учащихся семи различных школ дополнительными пищевыми добавками.

Попробуйте пищевые добавки с витамином Д.

Vous devriez essayer ces vitamines “D”.

обеспечены пищевыми добавками: 7600 детей.

Фактически, это первоклассная пищевая добавка, которая изменяет процесс старения.

C’est, en somme, un produit haut de gamme qui a révolutionné le fait de vieillir.

Проверь пищевые добавки и свяжись с поставщиком.

Таким образом, пищевые добавки над этой чертой, стоят вашего внимания, но только при обстоятельствах упомянутых ниже.

Et donc les compléments au dessus de cette ligne valent la peine qu’on s’y intéresse, mais seulement dans les conditions listées en dessous.

Перед вами визуализация фактов о всевозможных пищевых добавках.

Матерям, получающим недостаточное питание, в рамках НПРЗ выдаются пищевые добавки.

Использование муки, обогащенной пищевыми добавками, должно улучшить состояние здоровья беременных женщин.

Ce programme devrait permettre d’améliorer la santé des femmes enceintes.

Пищевые добавки – это лишь малая часть общей картины.

Пищевая добавка E471 обозначает ряд моноглицеридов и диглицеридов жирных кислот.

Le E471 est un additif alimentaire composé de mono- et diglycérides d’acides gras alimentaires.

Пищевая добавка, которую я ввёл в “Птичек в клетке”, имеет почти стопроцентный КПД.

L’additif alimentaire que j’ai mis Dans la dinde gigogne a un taux d’efficacité de presque 100%.

Фактически, это первоклассная пищевая добавка, которая изменяет процесс старения.

C’est, en somme, un produit haut de gamme qui a révolutionné le fait de vieillir.

“Сиф” был утверждён как еда или как пищевая добавка?

В лаборатории установили, что это арахисовое масло с высокой дозой глутамат натрия (пищевая добавка).

Ce que le labo a identifié est de l’huile d’arachide Avec une haute concentration en M.S.G.

Фактически, это первоклассная пищевая добавка, которая изменяет процесс старения.

Они выпускают пищевую добавку, высокофруктозный кукурузный сироп.

Ils font des additifs alimentaires, à savoir du sirop de maïs à haute teneur en fructose.

В целях решения этой проблемы департамент здравоохранения проводит политику, направленную на обеспечение всех беременных женщин богатыми железом пищевыми добавками.

Pour remédier à la situation, le Ministère de la santé a adopté une politique visant à distribuer à toutes les femmes enceintes des suppléments de fer de 160 mg par jour pendant la grossesse et l’allaitement.

Поэтому было начато осуществление планов обеспечения детей в возрасте до пяти лет и беременных женщин пищевыми добавками и лекарствами.

Ce constat a conduit à l’élaboration de plans d’apports complémentaires en nourriture et en médicaments pour les enfants de moins de cinq ans et les femmes enceintes.

На любые медицинские препараты, включая витамины и пищевые добавки, необходимо получить разрешение тюремного врача.

Les médicaments, y compris les vitamines et les compléments nutritionnels, doivent être prescrits par le médecin de la prison.

ИСО также обеспечивает учащихся семи различных школ дополнительными пищевыми добавками.

Попробуйте пищевые добавки с витамином Д.

Vous devriez essayer ces vitamines “D”.

обеспечены пищевыми добавками: 7600 детей.

Достоверно известно, что студенты используют его в качестве пищевой добавки и стимулятора.

Le fait est que les jeunes à l’université l’utilisent comme complément alimentaire et comme stimulant énergétique.

Проверь пищевые добавки и свяжись с поставщиком.

Таким образом, пищевые добавки над этой чертой, стоят вашего внимания, но только при обстоятельствах упомянутых ниже.

Et donc les compléments au dessus de cette ligne valent la peine qu’on s’y intéresse, mais seulement dans les conditions listées en dessous.

Перед вами визуализация фактов о всевозможных пищевых добавках.

Матерям, получающим недостаточное питание, в рамках НПРЗ выдаются пищевые добавки.

Использование муки, обогащенной пищевыми добавками, должно улучшить состояние здоровья беременных женщин.

Ce programme devrait permettre d’améliorer la santé des femmes enceintes.